A key review warned of a ‘lost generation’ as more than a million young people are not in employment, education or training