A Love Island winner has shared what she thinks needs to change on the show to avoid it being "weird" to watch, as she opens up about post-show anxiety