Critics say Shoko Kawata getting pregnant and going on leave during a fixed political term is ‘irresponsible’