A vagrant bunting charmed Shanghai before flying into a glass wall, igniting debate over how urban greening efforts can prevent fatal bird-window collisions.