The DUP has offered to sign off on many aspects of Sinn Fein’s flagship employment rights Bill if the party separates them off from proposals around trade union access.