A Waymo robotaxi idled outside a San Francisco yoga studio, waiting for the suspect to return with a haul of men's shorts