Zelensky’s decision to name a military unit after wartime insurgents who massacred Poles has reopened one of history’s most painful wounds