Rising dollar volatility is endangering a currency-trading strategy that had been a steady winner in recent months.