Literature festival insists departures are not linked to an ongoing row over staff dismissed after their bosses read their Whatsapps