Consumer watchdog urges affected customers to act immediately to try to secure refunds through their credit or debit card provider