Residents evacuated from a former mining village claim 'jails are better' than the 'damp' and 'filthy' accommodation the council has offered them.