The five siblings were allegedly forced to eat ramen noodles or school leftovers while Rolle’s biological daughter was given fast food