Michael Rabello's appointment as the next state watchdog threatens to turn the role into another institution serving the government rather than overseeing it