"Danceteria," inspired by a defunct but iconic New York City dance club, has a songwriting credit from the Velvet Underground leader.