One of “the godfathers of the alternative rock scene in the Twin Cities,” he also led the New York band Beat Rodeo and issued solo albums.