Migrants are helping South Korean shipbuilding companies fulfil a flurry of orders from foreign buyers. Now their presence is making waves