Victorian motorists remain unable to access digital driver licences and pay vehicle registration fees online after a ‘major upgrade’ caused extended disruptions.