The latest exchange has further strained a two-month ceasefire in the Iran war and raised fresh questions over efforts to secure a permanent truce.