The EU has told Meta that it must allow AI chatbots operated by rival firms to use WhatsApp for free.