The celebrated Tamil director transformed Indian cinema by taking stories out of studios and into the heart of village life.