The ICC Deputy Prosecutor and Trillanes deny the allegations, calling them ‘pathetic lies’ that ‘meant to intimidate’ and ‘put the lives of genuine witnesses at risk’