The lawsuit claims Elon Musk’s companies negligently failed to curb the disturbance and created a public nuisance through excessive and offensive noise