Jon Mandel, who set off a firestorm in 2016 with a presentation about alleged agency kickbacks, has beef with principal media trading.