Broadcaster has sought documents under subpoena in effort to identify impact of ‘Panorama’ documentary on US president