Long-stagnant housing market has seen an unexpected revival as Iranians seek refuge from rampant inflation