Concession would sweeten deal as Starmer looks to get British companies under EU’s ‘economic security’ umbrella