Jordan Kealy, Hon Chan remain in the legislature while facing serious criminal charges that would force municipal politicians onto leave