Yuki Katayama shines as the titular character in "Fujiko," a film about a woman's quest for autonomy in the 1970s and '80s.