Recruiting Liverpool managers based on how they measure up against the populist idea of ‘heavy-metal football’ is dangerous