Row led to one-day strike and work-to-rule last month, but unions called off further action to enter Labour Court talks