A federal surge has more than doubled caseloads within some immigration courts nationwide. Lawyers say the tactic is causing errors and confusion.