Software updates are supposed to keep gadgets alive, but the Pixel 4a battery mess shows how easily they can become the thing that pushes old hardware into the grave.