Litigation attacking chatbots as dangerous products are opening a new frontier in legal fights against tech.