Unauthorised building alterations, illegal structures, safety violations and neglected compliance requirements are hardly unique to one property in Johannesburg’s city centre