A B&B owner tried a new laundry hack to tackle rough, stiff towels — and cleaning enthusiasts say it works better than vinegar