Fashion’s most free-spirited trend is making a luxe comeback in time for festival season – here's how to make it look grown up with buys from the high street