Inheriting an expensive car sounds like a dream come true, but that is not always the case. Brutal taxes and legal hurdles can turn it into a nightmare.