Pressure to open a station has existed for years, but Liverpool FC's home ground expansion has increased calls for better public transport