The Department for Infrastructure has unveiled plans to ban drivers from overtaking buses in Northern Ireland.