Kāinga Ora head said ministers had accused him of developing policy ‘to embarrass the National Party’