Coroner says 21-year-old Erica Hume's death could have been avoided if staff had followed policies and procedures