Ben Mezrich's Checkmate turns the Magnus Carlsen-Hans Niemann chess scandal into a gripping narrative, but factual errors undermine its credibility