CJP drew thousands to Jantar Mantar over exam-related concerns, but many supporters remain cautious about embracing the fledgling movement