The groundbreaking two-part BBC documentary has been praised for showing "never-before-seen" behaviour of tigers