While acknowledging the negative effects of illegal immigration, the president pleaded with South Africans to let law enforcement deal with the issue