Value of private equity software acquisitions struck in the first five months of the year tumbles to $50bn