A withering view from within Sinn Féin in the battle for ideological purity doesn’t help the left-wing with the voters or forming a government