The three-wheelers are the backbone of Asia’s transport system. Now, battery-powered versions are transforming economies and the environment