Hegseth, already under scrutiny for favoring some Christian groups, faced surprise backlash from conservative Mormon lawmakers