Former residents say owner-manager of Castleknock complex has treated them ‘very poorly’ since blaze last month